Projet Boliwia: Hiszpański dla średnio zaawansowanych

wydawnictwo: Edgard
data wydania: 2012
ISBN: 978-83-7788-101-9
liczba stron: 200

Co prawda mój hiszpański jeszcze raczkuje, jednak z myślą o tych, którzy poszukują ciekawych podręczników do nauki języków na wyższym poziomie, postanowiłam zapoznać się z książką Hiszpańki dla średnio zaawansowanych – nowością w ofercie Edgarda. Książka przeznaczona jest dla osób, które opanowały już podstawy języka (czyli znajdują się przynajmniej na poziomie A2). Ze swojej strony polecam ją również wszystkim, którzy co prawda jakiegoś języka uczyli się kilka lat, jednak po dłuższej przerwie mają wrażenie, że „wszystko pozapominali”. Forma nauki prezentowana w tej książce pozwoli Wam szybko i bezboleśnie wrócić do językowej formy, jak i rozwinąć swoje umiejętności.

Kurs został podzielony na 14 działów tematycznych, obejmujących wszystkie popularne zagadnienia, takie jak człowiek, edukacja, usługi i biznes czy sport i zainteresowania. Rozdziały oprte zostały na „metodzie zintegrowanej nauki”. Oznacza to, że w każdej części zadbano o rozwój wszystkich kompetencji językowych.

Zaczynamy od pracy nad leksyką – do przeczytania mamy krótki tekst, który możemy również odsłuchać na dołączonej płycie audio. Co do samych nagrań, od razu wyczuwa się różnicę w porównaniu do poziomu podstawowego. Lektor czyta zdecydowanie szybciej, choć nadal bardzo wyraźnie, tak więc za pierwszym razem byłam w stanie co najwyżej śledzić tekst w książce. Po zapoznaniu się z jego treścią, mamy do dyspozycji szereg ćwiczeń, pierwsze sprawdzające poziom zrozumienia tego, co właśnie przeczytaliśmy, kolejne rozwijające i utrwalające nasze słownictwo. Ćwiczenia są naprawdę bardzo zróżnicowane – od podpisywania obrazków i wykreślanek, przez wpisywanie właściwych słówek i łączenie słów z definicjami, aż po rozwiązywanie krzyżówek i diagramów. Bywają ćwiczenia na tyle proste, że poradziła sobie z nimi nawet taka kaleka językowa jak ja, są i takie, które wymagają już zdecydowanie większej sprawności językowej, każdy znajdzie coś dla siebie.

Po zabawie ze słówkami przechodzimy do gramatyki. Najpierw przeczytamy opis konkretnych zagadnień gramatycznych, praktycznie od ich podstaw, tak by każdy był w stanie je opanować, niezależnie od dotychczasowych umiejętności. Dalsza część to kolejna dawka ćwiczeń, tak dobrze znanym każdej osobie, która miała okazję uczyć się dowolnego języka z materiałami Edgarda.

Następująca po gramatyce prezentacja języka użytkowego to moja ulubiona część każdego rozdziału. W tej części poznajemy zarówno szereg zwrotów przydatnych w porozumiewaniu się z drugą osobą, mamy okazję prześledzić krókie, praktyczne dialogi (choćby w restauracji czy zakup biletu), poznajemy liczne idiomy a nawet skróty, z jakimi możemy spotkać się na hiszpańskojęzycznych czatach.

Do skompletowania umiejętności językowych brakuje nam jeszcze wypowiedzi pisemnej. W każdym rozdziale znajdziemy jedną przykładową prezentację wypowiedzi, wraz z listą zwrotów przydatnych do pisania samodzielnych prac. Nie zabrakło tutaj listów, zarówno prywatnych jak i formalnych, e-maila, notatki a nawet recenzji.

Teraz pozostaje nam już wszystko powtórzyć przy pomocy kolejnej porcji ćwiczeń a także rozerwać się, czytając (bądź słuchając) ciekawostek na temat Hiszpanii.

Umieszczony na końcu każdego rozdziału słowniczek pozwoli nam oszczędzić czasu na wertowaniu słownika, jak i zwraca uwagę na najważniejsze słówka w danym dziale.

Jakby tego wszystkiego było mało, na końcu książki znajdziecie jeszcze jeden rozdział a w nim aż 14 tekstów do czytania lub słuchania, wraz z ćwiczeniami, dzięki którym będziecie w stanie sprawdzić poziom opanowania całego kursu.

Całość sprawiła na mnie wrażenie bardzo przemyślanej i solidnie opracowanej. Biorąc pod uwagę ilość i różnorodność ćwiczeń, trudno mi w ogóle wymyślić jakiekolwiek ulepszenia. Co najwyżej w ostatnim rozdziale dodałabym jeszcze większy gramatyczny test, obejmujący wszystkie działy, choć ... przy takiej ilości ćwiczeń jest on może zbyteczny.

Moja krytyka skupia się tym razem wyłącznie na spisie treści, ograniczającym się jedynie do nazwy działu. W przypadku kursu podstawowego chwaliłam dodatkowy spis zagadnień gramatycznych, tak by łatwo było do nich dotrzeć, nawet po zakończeniu kursu. Bardzo brakowało mi tutaj takiego zestawienia, chętnie zobaczyłabym również spis wszystkich prezentowanych form wypowiedzi pisemnej, tak bym szukając przykładowo e-maila, nie musiała wertować całej książki. Jako że na stronie ze spisem treści miejsca nie brakuje, po prostu to sobie dopisałam, niemniej wolałabym, by w kolejnym wydaniu zrobiło to za mnie wydawnictwo.

Podsumowując Hiszpański dla średnio zaawansowanych to solidna porcja świetnie opracowanego materiału, przydatna zarówno dla samouczków jak i uczących się języka na kursach i w szkołach.

Jako że w tej serii pojawił się już język angielski, niemiecki, włoski, niderlandzki, czeski, duński czy portugalski, mam nadzieję, że każdy znajdzie tutaj coś dla siebie.